diff --git a/inventory-backend/app/services/inventory_reservation.py b/inventory-backend/app/services/inventory_reservation.py
index 07b6eb3..1d6ae82 100644
--- a/inventory-backend/app/services/inventory_reservation.py
+++ b/inventory-backend/app/services/inventory_reservation.py
@@ -356,7 +356,7 @@ def verify_scanned(scanned_items, approved_items):
     return normalized
 
 
-def restore_then_deduct(scanned_items, approved_items):
+def restore_then_deduct(scanned_items, approved_items, deduct_stock=True):
     """
     ★ Phase 3 再平衡：先释放全部预占，再对实扫行扣减。
 
@@ -366,12 +366,27 @@ def restore_then_deduct(scanned_items, approved_items):
       逻辑要分情况讨论、极易出错。统一走
       「全量释放 → 全量扣减」，路径单一，且与批次是否相同无关。
 
-    净效果：available -= 实扫量，stock -= 实扫量。
+    参数
+    ----
+    deduct_stock:
+      True （默认，出库）—— 物品**永久离开**仓库，实物数与可用数同时扣。
+      False（借库）      —— 借出是**可逆的**（会归还），只冻结可用数，
+                            实物数不动。理由：
+                              · 归还只加 available（现有实现），若借出扣了 stock，
+                                一借一还后 stock 会永久少一份；
+                              · 借库转报废（scrap_borrow）在确认损失时扣 stock，
+                                其注释明确假设「可用库存已在借出时冻结」，
+                                若借出已扣 stock 会重复扣减。
+                            语义：stock = 账面实物（含借出未还），
+                                  available = 实际可取用。
+
+    净效果：
+      出库 —— available -= 实扫量，stock -= 实扫量
+      借库 —— available -= 实扫量，stock 不变
 
     并发与一致性说明：
       · 释放与扣减都在同一事务内，行级锁由 with_for_update 保证；
-      · 释放后重新读取行对象，避免使用到已过期的内存快照；
-      · stock_quantity 只在此处扣减一次（货真正离开仓库）。
+      · 释放后重新读取行对象，避免使用到已过期的内存快照。
     """
     # 1. 释放申请时锁定的全部批次（available_quantity 归还池子）
     release_reserved(approved_items)
@@ -443,14 +458,16 @@ def restore_then_deduct(scanned_items, approved_items):
         if not row:
             raise ValueError(f"库存记录已不存在（{st}#{sid}）")
 
-        stock = float(row.stock_quantity or 0)
-        if qty > stock:
-            raise ValueError(
-                f"物料【{identity_label(stock_identity(row))}】该批次实物不足"
-                f"（需 {qty}，实剩 {stock}），无法出库"
-            )
+        if deduct_stock:
+            stock = float(row.stock_quantity or 0)
+            if qty > stock:
+                raise ValueError(
+                    f"物料【{identity_label(stock_identity(row))}】该批次实物不足"
+                    f"（需 {qty}，实剩 {stock}），无法出库"
+                )
+            row.stock_quantity = stock - qty
+
         row.available_quantity = float(row.available_quantity or 0) - qty
-        row.stock_quantity = stock - qty
 
 
 def _sum_available_for_identity(key):
diff --git a/inventory-backend/app/services/trans_service.py b/inventory-backend/app/services/trans_service.py
index 30d2a58..bdcf5d7 100644
--- a/inventory-backend/app/services/trans_service.py
+++ b/inventory-backend/app/services/trans_service.py
@@ -92,8 +92,14 @@ class TransService:
         #   借库申请阶段已预占具体批次；工人实扫的可能是同物料的另一批次。
         #   1. 校验实扫身份/数量未超批准范围（base_id 主键，允许换批次）
         #   2. 释放全部预占
-        #   3. 对实扫批次扣减 available_quantity 与 stock_quantity
+        #   3. 对实扫批次扣减 available_quantity（★ 不动 stock_quantity）
         #   下方主循环只写 TransBorrow 流水，不再重复扣库存。
+        #
+        # ★ deduct_stock=False：借出是**可逆的**（会归还），只冻结可用数。
+        #   若此处扣了实物，会与两处现有实现冲突：
+        #     · 归还（process_return）只加 available —— 一借一还后 stock 永久少一份；
+        #     · 借库转报废（scrap_borrow）在确认损失时扣 stock，其注释明确假设
+        #       「可用库存已在借出时冻结」—— 若借出已扣会重复扣减。
         # ==============================================================
         _scanned_for_check = [
             {'source_table': i.get('source_table'), 'stock_id': i.get('id'),
@@ -102,7 +108,7 @@ class TransService:
         ]
         if _scanned_for_check:
             verify_scanned(_scanned_for_check, approved_items)
-            restore_then_deduct(_scanned_for_check, approved_items)
+            restore_then_deduct(_scanned_for_check, approved_items, deduct_stock=False)
 
         # 累计本次扫码出库量（用于下方防线4的二次校验）
         dispatch_acc = {}