From 2539bede3c3996d8dbc7a9ec2c8de31b5b49ed7f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: duxingchen <duxingchen@iris-rs.cn>
Date: Wed, 16 Sep 2026 14:41:33 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?chore:=20=E7=9C=8B=E6=9D=BF=E9=A1=B5=E5=A4=B4?=
 =?UTF-8?q?=E5=89=AF=E6=A0=87=E9=A2=98=E6=94=B9=E7=94=A8=E8=BD=A6=E9=97=B4?=
 =?UTF-8?q?=E5=8F=A3=E8=AF=AD=E6=8E=AA=E8=BE=9E?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

原标题「产品 = 物理实体（身份证）｜ 任务 = 工序节点」偏学术抽象，车间管理人员
不易一眼建立对应关系。改为按「产品盯物、任务盯人」的直觉表述：

    产品 = 车间里的物理设备 ｜ 任务 = 派发给工人的生产指令(派工单)

配合卡片上已加的「待流转 / 待接收」口径 Tooltip，共同消除「产品数 > 任务数」
带来的误判。
---
 frontend/src/pages/admin/AdminDashboard.tsx | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/frontend/src/pages/admin/AdminDashboard.tsx b/frontend/src/pages/admin/AdminDashboard.tsx
index f204c0a..9825467 100644
--- a/frontend/src/pages/admin/AdminDashboard.tsx
+++ b/frontend/src/pages/admin/AdminDashboard.tsx
@@ -441,7 +441,7 @@ export default function AdminDashboard() {
         <div>
           <h2 className="text-xl font-bold text-gray-800">📊 生产管理看板</h2>
           <p className="mt-0.5 text-sm text-gray-400">
-            产品 = 物理实体（身份证）｜ 任务 = 工序节点
+            产品 = 车间里的物理设备 ｜ 任务 = 派发给工人的生产指令(派工单)
           </p>
         </div>
         <div className="flex items-center gap-3">