diff --git a/track-uniapp/src/pages/scan/components/TaskSwipeCards.vue b/track-uniapp/src/pages/scan/components/TaskSwipeCards.vue
index fd95c34..78990c4 100644
--- a/track-uniapp/src/pages/scan/components/TaskSwipeCards.vue
+++ b/track-uniapp/src/pages/scan/components/TaskSwipeCards.vue
@@ -7,7 +7,7 @@
         <text class="ss-title">{{ lanes[currentLane].label }}</text>
         <text class="ss-step-hint">
           步骤 {{ lanes[currentLane]._cardIdx + 1 }}/{{ lanes[currentLane].cards.length }}
-          <text v-if="lanes.length > 1"> · ← 左右滑切换泳道 →</text>
+          <text v-if="lanes.length > 1"> · ← 左右滑切换分支 →</text>
         </text>
       </view>
       <view class="ss-topbar-right">
@@ -15,11 +15,11 @@
       </view>
     </view>
 
-    <!-- 🚀 水平滑动：切换泳道（主分支 / 分支1 / 分支2 ...） -->
+    <!-- 🚀 水平滑动：切换分支（主分支 / 分支1 / 分支2 ...） -->
     <swiper class="ss-swiper-h" :current="currentLane" @change="onLaneSwipe"
       :style="{ height: swiperHeight + 'px' }" duration="250">
       <swiper-item v-for="(lane, li) in lanes" :key="lane._key">
-        <!-- 🚀 垂直滑动：当前泳道的时间线 -->
+        <!-- 🚀 垂直滑动：当前分支的时间线 -->
         <swiper class="ss-swiper-v" :current="lane._cardIdx" @change="onCardSwipe($event, li)"
           duration="200" vertical :style="{ height: swiperHeight + 'px' }">
           <swiper-item v-for="(card, ci) in lane.cards" :key="card._key">
@@ -73,7 +73,7 @@
       </swiper-item>
     </swiper>
 
-    <!-- 底部：泳道标签条 + 步骤进度 -->
+    <!-- 底部：分支标签条 + 步骤进度 -->
     <view class="ss-footer">
       <view class="ss-lane-tabs">
         <view v-for="(lane, i) in lanes" :key="'lt'+i"
@@ -134,7 +134,7 @@ export default {
       const result = [];
       if (!this.product || !this.product.task_tree) return result;
 
-      // 泳道0：主分支
+      // 分支0：主分支
       const mainLane = { _key: 'main', label: '主分支', cards: [], _cardIdx: 0 };
 
       const sortTasks = (tasks) => {
@@ -157,12 +157,12 @@ export default {
 
           if (isMain) {
             lane.cards.push({ ...t, _key: t.id + '_' + lane._key, _isMain: lane._key === 'main' });
-            // 递归：本泳道下一步 = TRANSFER 子节点
+            // 递归：本分支下一步 = TRANSFER 子节点
             if (t.child_tasks && t.child_tasks.length) {
               const nextMain = t.child_tasks.filter(c =>
                 c.task_type === 'TRANSFER' || c.task_type === 'RECOVERY' || !c.task_type);
               followMain(nextMain, lane);
-              // SPAWN 子节点 → 新泳道
+              // SPAWN 子节点 → 新分支
               const spawns = t.child_tasks.filter(c => c.task_type === 'SPAWN');
               for (const sc of spawns) {
                 const blabel = this.branchLabelMap[sc.id] || '分支';