fix(borrow): 借还记录「归还人」列错标成了经手库管，拆成两列

问题
----
列表里那一列标着「归还人」，读的却是 trans_borrow.return_operator —— 而该字段
存的是**办理还库的库管**，不是来还东西的人。两者本就是不同的人：
  · returner_id（trans_borrow_return）—— 把东西交回窗口的人，已校验 == 当时持有人
  · return_operator                    —— 经手办理的库管
实测（借用行 120）：return_operator = 杜邢宸/duxingchen（库管），
而实际归还人是 returner_id = 21（测试）—— 页面却显示成了「杜邢宸」。

改动
----
一、后端 get_records 增补 returners：从 trans_borrow_return 取 returner_id 并
    反查 sys_user 得到姓名（去重按明细挂回）。批量查一次，不做 N+1。
二、前端拆成两列，各自名副其实：
      「归还人」   ← returners（后端新增）
      「经手库管」 ← return_operators（原列改为正确标签）
三、顺带修展示口径：return_operator 存的是**完整 username**（高闯/gaochuang），
    未按全站口径截断。_display_borrow_operator 现统一归一到展示名
    （数字 id 反查 / 姓名、斜杠前段 / 已是展示名 原样），并修正其 docstring
    —— 它原本也把该字段称作「归还人」，是同一个误解的源头。

★ 历史数据的现实
  实际归还人流水是二期才建的，**历史归还没有这个记录**。这部分行的「归还人」
  显示为空并挂 tooltip 说明「该笔归还发生在实际归还人记录上线之前」——
  刻意不拿库管的名字顶上，那正是本次要修的错。

验证
  BOR-20260918-0001 → 归还人=['测试']、经手库管='杜邢宸'  ✓ 两者分开
  BOR-20260914-0001 → 归还人=[]（历史）、经手库管='高闯'    ✓
  归一化：'高闯/gaochuang'→'高闯'、'21'→'测试'             ✓
  前端 vite build 通过；本次无需 DB 迁移。

inventory-backend/app/models/transaction.py

@@ -16,11 +16,23 @@ def _borrow_user_name(uid):
 
 
 def _display_borrow_operator(op):
-    """归还人展示映射：历史存的是数字 user id → 映射为用户名；新数据存姓名则原样返回"""
-    if op and str(op).strip().isdigit():
-        mapped = _borrow_user_name(int(op))
-        return mapped if mapped else op
-    return op
+    """
+    **经手库管**的展示映射（注意：不是「归还人」—— 两者是不同的人）。
+
+    该字段历史上存过三种口径，统一归一到「展示名」：
+      · 数字 user id（更早期）        → 反查 sys_user 取姓名；
+      · 完整 username「姓名/拼音」    → 取斜杠前段（与全站展示口径一致）；
+      · 已经是展示名                  → 原样返回。
+    """
+    if not op:
+        return op
+    s = str(op).strip()
+    if s.isdigit():
+        mapped = _borrow_user_name(int(s))
+        if mapped:
+            return mapped.split('/')[0] if '/' in mapped else mapped
+        return op
+    return s.split('/')[0] if '/' in s else op
 
 
 class TransBorrow(db.Model):

inventory-backend/app/services/trans_service.py

@@ -1586,6 +1586,35 @@ class TransService:
                     TransBorrowTransfer.status == TRANSFER_STATUS_PENDING,
                 ).all() if _ids else []
                 _pending_map = {t.borrow_id: t.to_dict() for t in _pending}
+                # ============================================================
+                # ★ 实际归还人（trans_borrow_return.returner_id）
+                #
+                # 与主表的 return_operator（**经手库管**）是**两个不同的人**：
+                #   · returner_id     —— 把东西交回窗口的人（已校验 == 当时持有人）
+                #   · return_operator —— 办理还库的库管
+                # 列表原先把后者标成「归还人」展示，属标签错误；此处补上真正
+                # 的归还人，供前端分列展示。
+                # ⚠ 本表是二期才建的，**历史归还没有这个记录** —— 那部分行的
+                #   returners 为空，前端显示为空并提示「历史数据未记录」，
+                #   而不是拿库管的名字顶上（那正是本次要修的错）。
+                # ============================================================
+                _ret_rows = TransBorrowReturn.query.filter(
+                    TransBorrowReturn.borrow_id.in_(_ids)
+                ).all() if _ids else []
+                _ret_uids = {t.returner_id for t in _ret_rows if t.returner_id}
+                _ret_names = {}
+                if _ret_uids:
+                    from app.models.system import SysUser
+                    for _u in SysUser.query.filter(SysUser.id.in_(_ret_uids)).all():
+                        _ret_names[_u.id] = user_display_name(_u)
+                _ret_map = {}
+                for _t in _ret_rows:
+                    _nm = _ret_names.get(_t.returner_id)
+                    if _nm:
+                        _ret_map.setdefault(_t.borrow_id, set()).add(_nm)
+                for d in items_with_names:
+                    d['returners'] = sorted(_ret_map.get(d.get('id'), set()))
+
                 for d in items_with_names:
                     _pt = _pending_map.get(d.get('id'))
                     if _pt is not None:

inventory-web/src/views/transaction/records.vue

@@ -209,9 +209,29 @@
           <el-tag type="info">{{ row.children ? row.children.length : 0 }} 项</el-tag>
         </template>
       </el-table-column>
-      <!-- ★ 归还人改为整单汇总：主行原取「首条明细」的归还人，多明细分批归还时
-           会只显示其中一位，令人误以为其他人没还过。 -->
-      <el-table-column v-if="hasColumnPermission('return_operator')" label="归还人" min-width="90">
+      <!-- ★ 「归还人」与「经手库管」是**两个不同的人**，必须分列：
+               returners        ← trans_borrow_return.returner_id（把东西交回窗口的人）
+               return_operators ← trans_borrow.return_operator（办理还库的库管）
+             原先只有一列，标着「归还人」读的却是 return_operator —— 展示成了库管。
+             ⚠ 实际归还人流水是二期才建的，**历史归还查不到**：此时列显示为空并给出
+               提示，而不是拿库管的名字顶上（那正是本次要修的错）。 -->
+      <el-table-column label="归还人" min-width="90">
+        <template #default="{row}">
+          <template v-if="row.returners && row.returners.length">
+            <span v-for="n in row.returners" :key="n" class="name-fixed">{{ formatName(n) }}</span>
+          </template>
+          <el-tooltip
+              v-else-if="row.status === 'returned' || row.status === 'scrapped'"
+              placement="top"
+              content="该笔归还发生在「实际归还人」记录上线之前，系统当时只留了经手库管"
+          >
+            <span class="text-info">—</span>
+          </el-tooltip>
+          <span v-else class="text-info">—</span>
+        </template>
+      </el-table-column>
+      <!-- 经手库管：办理还库的库管，与「归还人」不是同一人，故单列展示 -->
+      <el-table-column v-if="hasColumnPermission('return_operator')" label="经手库管" min-width="90">
         <template #default="{row}">
           <template v-if="row.return_operators && row.return_operators.length">
             <span v-for="op in row.return_operators" :key="op" class="name-fixed">{{ formatName(op) }}</span>